The thorniest issue facing Iraq’s prime minister-designate, Ali al-Zaidi, is the fate of the country’s armed factions, as pressure from Washington intensifies to dismantle groups, particularly those with ties to Iran.